 |
01. Pure Morning 02. Brick Shithouse 03. You Don't Care About Us 04. Ask For Answers 05. Without You I'M Nothing 06. Allergic |
07. The Crawl 08. Every You Every Me 09. My Sweet Prince 10. Summer's Gone 11. Scared Of Girls 12. Burger Queen 13. Evil Dildo |
Pure Morning A friend in needs a friend indeed A friend with weed is better A friend with breast and all the rest A friend who’s dressed in leather A friend in needs a friend indeed A friend who’ll tease is better Our thoughts compressed Which makes us blessed And makes for stormy weather A friend in needs a friend indeed My Japanese is better And when she’s pressed she will undress And then she’s boxing clever A friend in needs a friend indeed A friend who bleeds is better My friend confessed she passed the test And we will never sever Day’s dawning, skins crawling Pure morning A friend in needs a friend indeed A friend who’ll tease is better Our thoughts compressed Which makes us blessed And makes for stormy weather A friend in needs a friend indeed My Japanese is better My friend confessed she passed the test And we will never sever Day’s dawning, skins crawling(x2) Pure morning(x2) A friend in needs a friend indeed My Japanese is better And when she’s pressed she will undress And then she’s boxing clever A friend in needs a friend indeed A friend who bleeds is better A friend with breast and all the rest A friend who’s dressed in leather |
Mattinata Pura Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica con l’erba e’ meglio Un'amica con il seno e tutto il resto Un'amica vestita di pelle Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica che stuzzica è meglio I nostri pensieri compressi che ci fanno sembrare dei senti E ci conducono verso la tempesta Un'amica nel bisogno, un'amica comunque La mia Giapponese e’ meglio E quando è incitata lei si spoglierà E si muovera’ da professionista Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica che sanguina e meglio La mia amica ha confessato, ha superato la prova E non ci lasceremo mai Il giorno sta sorgendo, la pelle striscia [pelle d'oca] Mattinata pura Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica con l’erba e’ meglio I nostri pensieri compressi che ci fanno sembrare dei senti E ci conducono verso la tempesta Un'amica nel bisogno, un'amica comunque La mia Giapponese e’ meglio La mia amica ha confessato, ha superato la prova E non ci lasceremo mai Il giorno sta sorgendo, la pelle striscia [pelle d'oca] Mattinata pura(x2) Un'amica nel bisogno, un'amica comunque La mia Giapponese e’ meglio E quando è incitata lei si spoglierà E si muovera’ da professionista Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica con l’erba e’ meglio Un'amica con il seno e tutto il resto Un'amica vestita di pelle |
• Topic di Pure Morning nel forum Sono presenti (2) approfond. e (2) citazioni •
NOTE
- She's boxing clever si può tradurre come "si muoverà da professionista" in senso lato.
Però la frase ha un'ambivalenza perchè quando Brian la canta nei live fa proprio i movimenti
relativi allo sport (infatti fa finta di dare pugni) e la frase può indicare anche il fare sesso dato
che box indica i genitali e prima troviamo la frase she will undress.
- E anche il verbo to bleed in questo caso presenta ambivalenza perchè può riferirsi
al sanguinare dovuto al fare a botte nello sport, o al fare sesso.
- Brian gioca anche sulla parola Leather che oltre ad indicare le giacche di pelle
indica anche il fare sesso.
- To tease significa flirtare.
- Friend può essere tradotto al femminile, "amica" e non "amico", sia perchè
molte delle parole utilizzate nella canzone hanno riferimenti al sesso femminile ( a friend with breasts and all the
rest - when she's pressed she will undress and then she's boxing clever - she passed the test ),
inoltre perchè Brian in passato aveva detto che questa canzone si riferiva ad un rapporto di
amicizia un po' particolare fra un uomo e una donna. Quotando Brian stesso: "Questa canzone
celebra l'amicizia con una donna".
