 |
01. 36 Degrees 02. Teenage Angst 03. Nancy boy 04. Bruise Pristine 05. Pure Morning 06. You Don't Care About Us 07. Every You Every Me 08. Without You I'm Nothing 09. Taste In Men 10. Slave to the Wage |
11. Special K 12. Black Eyed 13. The Bitter End 14. This Picture 15. Special Needs 16. English Summer Rain 17. Protège Moi 18. I Do 19. Twenty Years |
Pure Morning A friend in needs a friend indeed A friend with weed is better A friend with breast and all the rest A friend who’s dressed in leather A friend in needs a friend indeed A friend who’ll tease is better Our thoughts compressed Which makes us blessed And makes for stormy weather A friend in needs a friend indeed My Japanese is better And when she’s pressed she will undress And then she’s boxing clever A friend in needs a friend indeed A friend who bleeds is better My friend confessed she passed the test And we will never sever Day’s dawning, skins crawling Pure morning A friend in needs a friend indeed A friend who’ll tease is better Our thoughts compressed Which makes us blessed And makes for stormy weather A friend in needs a friend indeed My Japanese is better My friend confessed she passed the test And we will never sever Day’s dawning, skins crawling(x2) Pure morning(x2) A friend in needs a friend indeed My Japanese is better And when she’s pressed she will undress And then she’s boxing clever A friend in needs a friend indeed A friend who bleeds is better A friend with breast and all the rest A friend who’s dressed in leather |
Mattinata Pura Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica con l’erba e’ meglio Un'amica con il seno e tutto il resto Un'amica vestita di pelle Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica che stuzzica è meglio I nostri pensieri compressi che ci fanno sembrare dei senti E ci conducono verso la tempesta Un'amica nel bisogno, un'amica comunque La mia Giapponese e’ meglio E quando è incitata lei si spoglierà E si muovera’ da professionista Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica che sanguina e meglio La mia amica ha confessato, ha superato la prova E non ci lasceremo mai Il giorno sta sorgendo, la pelle striscia [pelle d'oca] Mattinata pura Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica con l’erba e’ meglio I nostri pensieri compressi che ci fanno sembrare dei senti E ci conducono verso la tempesta Un'amica nel bisogno, un'amica comunque La mia Giapponese e’ meglio La mia amica ha confessato, ha superato la prova E non ci lasceremo mai Il giorno sta sorgendo, la pelle striscia [pelle d'oca](x2) Mattinata pura(x2) Un'amica nel bisogno, un'amica comunque La mia Giapponese e’ meglio E quando è incitata lei si spoglierà E si muovera’ da professionista Un'amica nel bisogno, un'amica comunque Un'amica con l’erba e’ meglio Un'amica con il seno e tutto il resto Un'amica vestita di pelle |
• Topic di Pure Morning nel forum Sono presenti (2) approfond. e (2) citazioni •
NOTE
- She's boxing clever si può tradurre come "si muoverà da professionista" in senso lato.
Però la frase ha un'ambivalenza perchè quando Brian la canta nei live fa proprio i movimenti
relativi allo sport (infatti fa finta di dare pugni) e la frase può indicare anche il fare sesso dato
che box indica i genitali e prima troviamo la frase she will undress.
- E anche il verbo to bleed in questo caso presenta ambivalenza perchè può riferirsi
al sanguinare dovuto al fare a botte nello sport, o al fare sesso.
- Brian gioca anche sulla parola Leather che oltre ad indicare le giacche di pelle
indica anche il fare sesso.
- To tease significa flirtare.
- Friend può essere tradotto al femminile, "amica" e non "amico", sia perchè
molte delle parole utilizzate nella canzone hanno riferimenti al sesso femminile ( a friend with breasts and all the
rest - when she's pressed she will undress and then she's boxing clever - she passed the test ),
inoltre perchè Brian in passato aveva detto che questa canzone si riferiva ad un rapporto di
amicizia un po' particolare fra un uomo e una donna. Quotando Brian stesso: "Questa canzone
celebra l'amicizia con una donna".
