 |
01. 36 Degrees 02. Teenage Angst 03. Nancy boy 04. Bruise Pristine 05. Pure Morning 06. You Don't Care About Us 07. Every You Every Me 08. Without You I'm Nothing 09. Taste In Men 10. Slave to the Wage |
11. Special K 12. Black Eyed 13. The Bitter End 14. This Picture 15. Special Needs 16. English Summer Rain 17. Protège Moi 18. I Do 19. Twenty Years |
Special K Coming up beyond belief On this coronary thief More than just a leitmotif More chaotic, no relief I'll describe the way I feel Weeping wounds that never heal Can the savior be for real Or are you just my seventh seal? No hesitation, no delay You come on just like special K Just like I swallowed half my stash I never ever want to crash No hesitation, no delay You come on just like special K Now you're back with dope demand I'm on sinking sand Gravity No escaping gravity Gravity No escaping... not for free I fall down... hit the ground Make a heavy sound Every time you seem to come around I'll describe the way I feel You're my new Achilles heel Can this savior be for real Or are you just my seventh seal? No hesitation, no delay You come on just like special K Just like I swallowed half my stash I never ever want to crash No hesitation, no delay You come on just like special K Now you're back with dope demand I'm on sinking sand Gravity No escaping gravity Gravity No escaping... not for free I fall down... hit the ground Make a heavy sound Every time you seem to come around No escaping gravity(x4) |
Special K (Ketamina) Salendo in maniera incredibile Su questa sonda coronaria Piu’ di un semplice leitmotif Piu’ caotico.. nessun riposo Descrivero’ come mi sento Piangendo pene che non guariscono mai Il salvatore è reale O sei solo il mio settimo sigillo? Nessuna esitazione , nessuna pieta’ Tu arrivi proprio come la Special K Come se avessi inghiottito meta’ delle mie provviste di droga Non voglio mai più fermarmi Nessuna esitazione , nessuna pieta’ Tu arrivi proprio come la Special K Adesso sei tornata, chiedendo un altra dose E io affondo nella sabbia Gravita’ Non sfuggi alla gravita Gravita’ Non sfuggi alla gravita’, almeno non senza rischi Cado a terra..urto il suolo Faccio molto rumore Ogni volta che sembri venire Ti descrivero’ il modo in cui mi sento, Tu sei il mio nuovo Tallone d’Achille Il salvatore è reale O sei soltanto il mio settimo sigillo? Nessuna esitazione , nessuna pieta’ Tu arrivi proprio come la Special K Come se avessi inghiottito meta’ delle mie provviste di droga Non voglio mai più fermarmi Nessuna esitazione , nessuna pieta’ Tu arrivi proprio come la Special K Adesso sei tornata, chiedendo un altra dose E io affondo nella sabbia Gravita’ Non sfuggi alla gravità Gravita’ Non sfuggi alla gravita’, almeno non senza rischi Cado a terra..urto il suolo Faccio molto rumore Ogni volta che sembri venire Non sfuggi alla gravità(x4) |
• Topic di Special K nel forum Sono presenti (2) approfond. e (2) citazioni •
NOTE
- Seventh seal sta per settimo sigillo, nel libro della Rivelazione si dice che con l'apertura
di questo venga segnalata la fine del mondo...
- Il verso Can this savior be for real or are you just my seventh seal?
contrappone quindi una reale salvezza alla salvezza che passa per la distruzione portata dall'apertura del
Settimo Sigillo.
- Per la frase to hit the ground, oltre che il significato base, 'colpire il suolo', il verbo
'to hit' significa anche 'fare sesso' e 'assumere una pesante dose di droga'
- Not for free è tradotto "Non senza rischi" perchè partendo dalla traduzione letterale che è
"Non gratuitamente" si arriva ad un significato più largo, più universale che puo'
abbracciare differenti significati adatti a rappresentare differenti situazioni
come "Non senza pagare" e quindi "Senza passarla facile" e quindi "Non senza rischi"
come ultima traduzione, sempre intesa in senso più o meno figurato.
"non senza rischi" rende bene l'idea perchè non si distacca dal significato base
che è "non gratuitamente" però, oltre che essere una resa più raffinata, si
adatta maggiormente al contesto, in quanto indica la necessità di doversi mettere
in gioco in un rapporto, e ad una relazione, di qualsiasi tipo essa sia,
non acosterei mai una frase come "non gratuitamente", perchè stona, si allontana
dall'ambito del testo, della vicenda descritta.
