figurato intendendo Imbeversi di –nuove teorie, etc- Se prendiamo la canzone come un dialogo tra due ubriachi può esser giusta la prima ipotesi, se invece no la seconda andrebbe meglio, in quanto quello di cui ci si potrebbe imbevere sono le storie che Brian dice che racconterà. Appuriamo anche che l'ipotesi corretta è la prima in quanto here's to you significa propriamente "salute!" in un brindisi

con lividi –anche in senso figurato-, ma in slang vuol dire anche Ubriaco, sbronzo!

in grado di imitare i suoni di un “Drum Kit”, cioè un insieme di batteria, cembali -ossia 2 piatti concavi che producono un suono mediante la percussione di uno contro l’altro-, e altri strumenti di percussione

La frase si tradurrebbe così: Soltanto un altro round prima che abbiamo finito

così da essere Rewind Button, ossia pulsante da riavvolgimento

their houses". La prima volta dice Home perchè la casa è vista dal punto di vista dei poliziotti, nel senso che è la LORO casa, dunque viene connotata dall’inglese in senso affettivo. Poi subentra il pensiero esterno, che è quello di Brian, che pensa a voler rubare nelle loro case, dunque il senso affettivo del termine si perde ed entra in scena un aspetto più distaccato, esterno. Dunque la casa viene detta House

Insomma significa fare un giro in macchina, moto,bici, etc. Non un giro a piedi

per signore aristocratiche...quindi si potrebbe interpretare il "Let's spend a night in Jimmy Choo's" come "passiamo una notte indossando le Jimmy Choo's" (che potrebbe essere inteso come passiamo una notte comportandoci diversamente, comportandoci da persone aristocratiche,cosa che non siamo

parte delle funzioni vitali, senza però che ci sia la morte –cosa che ad esempio può accadere agli animali ibernati-. Glue è la colla, che come si sa è una potentissima droga allucinogena. Dunque lo sniffare la colla potrebbe portare ad una sensazione simile a quella dello stato comatoso, è solo una sensazione perché in realtà è una cosa pericolosissima, in quanto può sì causare la morte. La frase non va spezzata, infatti nel testo originale non ci sono virgole

Essere riferito a se stesso –I AM medicated- e poi usa lo stesso verbo per chiedere la condizione del suo interlocutore –How ARE you-

la parola Yuppie è una parola gergale e sta per “young urban professional”, è un acronimo –più il suffisso finale- e designa la figura del giovane efficiente professionista e carrierista, questa parola viene usata in tono dispregiativo, così come Yuppie flu. Questa espressione è la forma informale di “Yuppie desease” o “Chronic Fatigue Sindrome” che appunto è la cosiddetta Astenia post-virale, vale a dire la sindrome della stanchezza cronica e si manifesta anche fisicamente con dolori muscolari, stanchezza, capogiri e depressione. È l’influenza dello Yuppie perchè ne soffrono persone giovani e attive ed è dovuta al troppo stress. Si può tradurre anche come “egocentrismo”, il che può anche andare bene, basta fare riferimento alle conseguenze dell’egocentrismo dello yuppie, che sono appunto quelle appena elencate. Un’altra notazione: la parola Psychedelic, come anche in italiano, fa riferimento alle droghe, in particolare quelle allucinogene, come LSD, etc.