Lei infatti aveva cercato di uccidersi dopo che Brian l'aveva lasciata. Tutta la canzone è scritta dal punto di vista di lei. Ma naturalmente quello che viene espresso è sempre quello che Brian prova, e quello che lui pensa che lei abbia potuto provare. Infatti è come se fosse lei a dire "non avrei mai creduto che tutto questo mi si sarebbe rivoltato contro" (ovvero l'amore che lei provava per lui, dato che è per amore che lei ha cercato di morire) e che avesse chiuso il buco nella mia vena". Io per la traduzione ho unito le frasi "never thought all this could close up the hole in my vain". E' infatti sempre presente il parallelismo tra amore-droga e i loro effetti. L'amore e la droga che esaltano e abbattono. Brian usa la frase "close up the hole in my vain" per dire che non avrebbe mai immaginato che l'amore sarebbe svanito nel nulla. E poi troviamo quella sorta di preghiera che è "Before I end my day remember, my sweet prince, you're the one". E "day" penso sia meglio tradurlo come "vita" piuttosto che come "giorno/i".